The quotation marks and the apostrophe

[SMcNeill]

I saw the same problem a few years ago, the problem was the keyboard layout in windows was set to US International instead of just US.

That's why I mentioned: 

unusual keyboard layout perhaps?

I've seen the same issue in the past with the US International layout.  I'm wondering if that may be what the issue is in this case.